陰功 yīngōng

古漢語（中英）解釋

①[secret merits]∶不為人所知的善行

②[good deed to the doer's credit in the nether world]∶同“陰德”

迷信的人指在人世間所做而在陰間可以記功的好事。

【唐 吳筠】《游仙》詩之五：“豈非陰功著，乃致白日升。”

【宋 蘇軾】《送蔡冠卿知饒州》詩：“知君決獄有陰功，他日老人酬魏顆 。”

《官場現(xiàn)形記》第一回：“不知道我們祖先，積了些什么陰功，今日都應(yīng)在你一人身上！”

老舍 《趙子曰》第二十：“ 李順 指手畫腳的說：‘先生你看， 武先生作了官，連我李順也跟著樂得并不上嘴，本來嗎，沒有祖上的陰功能作－－’”

????現(xiàn)代粵語（冇）陰功?

????普通話翻譯：“造孽”的意思

??? 如果看到一個小孩被父母打了，頭破血流的。北方人會說：造孽啊！

????廣東人會講：真系冇陰功咯，或者說：陰功咯（其實系反話）。

??? 粵語“冇陰功”同“前世吾修”和北方的“造孽”是同義的，都是來源于佛教的詞。

???? 佛教教化人在世要少“造孽障”、多積“陰功（陰德）”來生才可以輪回。“前世吾修”即系說前世沒有多積“陰功”沒有修練品性。